Définition

1. Adjectif :
   • Tatillon, pointilleux : "lủn mủn" décrit une personne qui prête une attention excessive aux détails insignifiants, aux petites choses sans importance, souvent de manière irritable ou mesquine.
   • Mesquin, petit d'esprit : ce terme peut également caractériser un état d'esprit étriqué, qui s'attache à des considérations triviales ou égoïstes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết lủn mủn. (Un caractère tatillon.)
  • Đừng lủn mủn về những chuyện nhỏ nhặt. (Ne sois pas pointilleux sur des broutilles.)
  • Không để ý đến những cái lủn mủn. (Ne pas prêter attention aux choses mesquines.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement perçu comme négatif, entravant les relations ou le travail d'équipe par son attention excessive aux détails futiles.

Variantes et mots apparentés

• Lủn mủn est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de formes dérivées courantes, mais le sens est proche de celui de "nhỏ nhen" (mesquin, étriqué).

Synonymes

• Tatillon : qui s'attache avec excès à des détails insignifiants.
• Pointilleux : qui est excessivement exigeant sur les détails.
• Mesquin : qui manque de générosité, d'élévation d'esprit.
• Vétilleux : qui aime les vétilles, les discussions sur des riens.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lủn mủn". Il est généralement utilisé seul pour qualifier un trait de caractère.

1. tatillon
   • Tính nết lủn mủn
     caractère tatillon